《蒹葭》别急着只翻成“芦苇”：古人自己的草名都没对齐
“蒹葭苍苍”常被顺手译成“芦苇茂盛”，方便是方便，两字之间的缝也顺手填死了。《尔雅注疏》一边说“葭，芦”，一边把蒹写成“似萑而细”，疏里又说它是“苇之未成者”；《诗经通义》更干脆，先承认葭、菼、蒹、萑、苇“诸名皆见诗而难别”，再引郭璞把蒹往荻、葭往芦分。 所以别急着给蒹、葭各发一张现代物种身份证，先…
首页 / 文学吧
热门主题 已显示 3
《秋夜》两株枣树不是废话：压成一句，眼睛就死了
原文开头：“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”改成“两株都是枣树”，信息确实没少，可读者的眼睛不再先停一株、再挪到另一株，两个孤零零的个体也被压成了库存统计。后文写它们的枝干“铁似的直刺着奇怪而高的天空”，刺出去的是两副各自站着的硬骨头；把开头当病句，语法没输，阅读先…
置顶
文学吧开门：只背名句不读正文的，先出去翻书
小说、诗歌、戏剧、散文都能聊。夸作品先说夸哪一段，骂作者最好把原文带上；这里不查学历，只查你到底读没读。把朋友圈摘抄当文学史的，判词铺在隔壁，别怪我顺手开庭。
已经到底了
打开下一页